Фото: www.royalmoscowballet.com

Королевский московский балет (Royal Moscow Ballet) подготовил сюрприз для жителей Праги. Из-за большого интереса пражан к этому коллективу было решено запланировать в чешской столице дополнительный спектакль «Лебединое озеро» на музыку Петра Ильича Чайковского.

Спектакль состоится седьмого декабря в пражском Конгресс-центре. Начало в 13.30. Билеты продаются в сети Ticketportal.

С полным расписанием гастролей коллектива в Чехии можно ознакомиться на сайте www.royalmoscowballet.com.

Королевский московский балет был основан в 2002 году. Труппа ежегодно гастролирует во многих странах Европы и Азии с постановками известных классических произведений.

Пражский Экспресс

Медиальное сотрудничество

Фото: www.tatianasamouil.com

Новогоднюю Прагу украсит музыка Чайковского и Арсенского

Шестого января в Праге выступит известная российская скрипачка Татьяна Самуил (фото). Она выступит в сопровождении Пражского симфонического оркестра.

Дирижер — Мариус Стравинский (Великобритания).

Будет исполнена симфония №7 Петра Ильича Чайковского и концерт для скрипки с оркестром Антона Степановича Арсенского.

Концерт состоится в Муниципальном доме (Obecní dům). Начало в 19.00. Билеты можно приобрести на сайте ticketmaster.cz.

Татьяна Самуил — обладательница премий таких престижных конкурсов как Международный конкурс скрипачей имени Сибелиуса, Конкурс имени королевы Елизаветы и Международный конкурс имени Чайковского

Мариус Стравинский родом из Алма-Аты. Работал в Лондоне как дирижер-ассистент Лондонского филармонического оркестра. В России Стравинский выступает и работает с такими организациями, как Российский национальный оркестр, симфонический оркестр Москвы и Академический симфонический оркестр филармонии в Санкт-Петербурге. Он регулярно дирижирует в Мариинском театре (в симфонических и оперных постановках) и тесно сотрудничает с Государственным оркестром России имени Е.Ф. Светланова.

20 лет - возраст взросления. Позади много лет учебы, впереди - ещё больше! Образовательный комплекс VĚDA и учит, и беспрерывно учится сам. Нынче время уже не течет, оно летит. Задача - не отстать. Задача - творчески осмысливать и отбирать лучшее, но «не выплеснуть с водой ребёнка».

Поэтому главное достояние школы VĚDA - специалисты, умеющие слышать молодых родителей и детей, бережно передающие непреходящие ценности в области образования. Образовательный комплекс VĚDA как дерево, питающиеся от разветвленного корня. Здесь не просто учат русскому или чешскому и предметам на разных языках. На всех ступенях - от садика до подготовки в вуз - учитывается двуязычная среда и её законы. За этим стоит научная работа, участие в практических семинарах и конференциях, посвящённых проблемам многоязычия современного ребёнка.

Задача максимум - вооружить ученика всем арсеналом, связанным с современным знанием. Познание без национальных границ, сознание без национальных предрассудков, владение несколькими языками, включая математический и язык искусства, на максимально высоком уровне, современный взгляд на мир как место созидательного труда, а не безмерного потребления - наше кредо.

На дошкольной ступени мы учим детей любознательности и самостоятельности, в школе (будь то чешское или русское отделение) - радости познания и трудолюбию, на ступени подготовки к дальнейшему обучению - сознательной самореализации и ответственности за свой выбор.

Пусть наше дерево познания плодоносит и дальше, а плоды его будут полезными для успешной карьеры наших учеников.

Наш адрес: улица Legerova 5, Praha 2, рядом с метро I.P. Pavlova

Телефон: 776 811 671

www.ruskaskola.cz

- МЕДИАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО

Фото и текст: Образовательный комплекс VĚDA

Чешские дети и родители в предверии Нового года могут увидеть самую популярную новогоднюю сказку «Щелкунчик» … на льду. Сказка Гофмана, которая отметила свой 200-летний юбилей, оживет на Ледовой сцене ТIP Sport арены 7 и 8 декабря 2019 года. В роскошных костюмах и сопровождаемые неожиданными спецэффектами, на лёд выйдут российские олимпийские чемпионы Алексей Ягудин, Татьяна Тотмянинова, Максим Аверин и многие другие. Режиссёр-постановщик – прославленный Илья Авербух.

Илья Авербух – один из известнейших режиссеров в России. В прошлом спортсмен, фигурист, серебряный призер олимпиады в Солт-Лейк-Сити, он является постановщиком церемоний на самом высоком уровне. Именно он занимался зрелищной церемонией открытия чемпионата мира по футболу в России— 2018 и принимал участие в постановке закрытия Олимпийских игр в Сочи. Кроме того, Авербух ставит программы для ведущих российских спортсменов (Юлия Липницкая, Евгения Медведева, Максим Ковтун, Дмитрий Алиев). В этом году компании Ильи Авербуха «ММГ Скейтинг» исполняется 15 лет. Всего за эти годы было осуществлено свыше 200 проектов во всех регионах России, а также во многих странах мира.

Спектакль на льду «Щелкунчик и Мышиный король» Илья Авербух создавал, обкатывал и доводил до совершенства несколько лет. Поэтому в нем все продумано до мелочей: дизайн костюмов разработан во Франции, декорации способны воплотить многоуровневую сценографию, а авторская обработка сценария и музыки придает классической сказке современное прочтение.

«Я урезал спектакль и уплотнил сцены, чтобы сделать его максимально зрелищным. Но возможно, впоследствии зритель увидит более полную авторскую версию для взрослых»,— рассказывает создатель шоу Илья Авербух.
«Ягудин — прирожденный Мышиный король, слегка гротесковый», — делится подробностями Илья Авербух. —Я поставил перед ним задачу быть ярким, немного «кривлючим» королем, и ему это нравится — быть немного вызывающим. Даже музыку специально подбирали под него».

«Щелкунчик», как и остальные шоу, которые создает Илья Авербух, создан, чтобы удивлять зрителя: лучшие вокалисты, воздушные гимнасты, акробаты. Классический балет Чайковского зазвучит по-новому — музыкальные партии стали песнями.

«Тема «Щелкунчика» неисчерпаема, и в ней можно находить пространство для творчества, — отметил Илья Авербух. —Я решил воссоздать на льду фантастический мир сказки Гофмана с его волшебством и очарованием. Наши спектакли имеют свое лицо и давно завоевали своего зрителя. Думаю, что эта постановка займет особое место среди наших ледовых шоу. Она будет полна чудесных превращений и открытий и станет одним из главных подарков к Новому году».


Спектакль на льду "Щелкунчик" можно посмотреть в Праге 7 и 8 декабря. Билеты можно приобрести здесь.

Фотогалерея

View the embedded image gallery online at:
https://todo.prague-express.cz/ruscz#sigProId5bcb236765

 

В этом году отмечает своё 20-летие в Чехии Образовательный комплекс VĚDA. За эти годы было создано несколько отделений, начиная с детских садов, чешской основной школы, курсов подготовки в вузы, центра досуга, заканчивая языковой школой и Русским лицеем.

Самой востребованной и наполненной оказалась субботняя школа, в которой есть и дошкольное отделение для детей с 3 лет, и все классы, включая выпускной с возможностью получения российского аттестата. Да! Надо вставать и успевать к 9:30 на занятия.

Да! Надо учить русский и математику на русском, а ещё российскую историю и географию!  Зачем?! Зачем этим карапузам-дошкольникам эта «Ломоносовская школа», которая лежит в основе программы их развития? Эти вопросы не возникают в тех семьях, в которых дорожат культурным кодом, в которых не стоит задача ассимилировать ребёнка до полного растворения в местной среде, где говорят с детьми на родном языке и не боятся, что его изучение отрицательно повлияет на изучение чешского или английского.

Неоспоримым является факт, что культурная среда нашего нового дома богата и прекрасна, но потерять возможность познания культурного прошлого и настоящего исторической родины мы считаем недальновидностью и расточительством.

Не секрет, что в менеджменте международных компаний в Чехии много русскоговорящих специалистов, первым преимуществом которых является грамотное владение русским, трудолюбие и компетентность.

Более сотни выпускникам школы VĚDA пригодился российский аттестат, оказавшийся конкурентоспособным чешскому или английскому, позволивший быстрее завершить среднее образование и начать обучение в вузах.

Сами ребята - ученики ценят школьное братство, возможность приобрести друзей-единомышленников, углубить знания по трудным предметам, которые на родном даются почему-то легче. Мало того, здесь можно прожить жизнь другого человека в спектакле театральной студии «VĚDA -МЕТАМОРФОЗЫ», поразминать мозг ментальной арифметикой или ЛЕГО конструированием, выразить эмоции на листе бумаги в красках, в глине или танцах.  И да! Здесь приучают к порядку в голове, добросовестному отношению к ученическому труду и помогают выражать свои мысли красиво. И да! Лучшие русскоговорящие преподаватель Праги - в школе VĚDA!

Запись идёт круглый год. 

Наш адрес: улица Legerova 5, Praha 2, рядом с метро I.P. Pavlova

Телефон: 776 811 671

www.ruskaskola.cz

- МЕДИАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО

МАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ КОМПЛЕКСОМ VĚDA

Фото автора

Стою недавно на автобусной остановке в дейвицком квартале Подбаба и, наслаждаясь солнечным днем, невольно слушаю разговор двух дам, вблизи стоящих.

- А вы слышали, - вопрошает одна, в элегантной соломенной шляпке по сезону, - наш Клаус, тот, что президентом был, так он, оказывается, русский агент.

- Да неужели? – удивилась другая, помоложе и без шляпки. – Впрочем, от русских всего можно ожидать. В Америке Трампа избрали, Украину по кускам растаскивают… Да и у нас здорово окопались. Вон посмотрите на стену напротив, как ее азбукой исписали. Культуру свою показывают…

Я посмотрел, как было рекомендовано. Действительно, длинная бетонная стена через улицу, составная часть виадука, была исписана крупными буквами.  Первая надпись гласила: «Алiна – любiмая мая!», а вторая «Олесько – я люблю тебе» (орфография сохранена). Авторство первого утверждения подтверждалось скромным инициалом «М». Сочинитель второго признания был более изобретателен - его венчало пронзенное стрелой сердце, внутри которого красовались две буквы: «В» и «О».

Дама в шляпке вместе со мной пристально вглядывалась в надписи и беззвучно шевелила губами, пережевывая текст.

- Вообще-то, мне кажется, это не русские писали. Я еще русский язык в средней школе учила. Так вот, точно помню, у них нет буквы «i».

Вторую даму, по всей вероятности, счастье изучать русский язык миновало.

- Как так, разве может быть язык, в котором нет буквы «и»? – засомневалась она.

Дама в шляпке принялась  разъяснять собеседнице разницу между звуком «и» и его графическим изображением. Но тут подъехал мой автобус, и мне пришлось уехать. Проезжая мимо надписей, я успел их сфотографировать.

Дама в шляпке была права, в современном русском языке буквы "i" действительно нет, нынешний русский так не напишет.  Хотя, уточним, что до 1917 года она была и употреблялась перед гласными и перед «й», а также в слове «міръ» со значением «вселенная», для отличия от слова «миръ» — покой, тишина. 

Очевидно, писали влюбленные украинские пацаны. Один (вторая надпись) был, видать, прилежным учеником, Олеське повезло. А второй, судя по написанию, из русскоязычных, и выразил свои чувства средствами украинского языка. Что ж, сказал бы поэт, влюбленные ошибок не замечают, возможно, и Алина их не заметит.

Вот только местные жители, заметив азбуку, сразу о русских думают. Как бы им объяснить, что русские обычно царапают гвоздем по камню фразу типа «Здесь был Вася». Более длинная надпись делается с трудом.

Андрей Фозикош

 

 

ДЕТСКИЙ ГОРОДСКОЙ ЛАГЕРЬ В ПРАГЕ

для школьников 7-12 лет 

C 1 июля по конец августа

C пн по пт с 9.30. до 17.00

 Программа № 1 «Готовимся к школе» - чешские языковые курсы (7-12 лет)

С возможностью организованного досуга после курсов по программе №2

 

Программа №2 «Отдыхаем разумно»

 - спорт

- учимся мастерству фотографии,

- создаем коллажи,

- создаем собственный видео-фильм,

- готовим свои проекты,

- прогулки, поездки в бассейн,

- экскурсии по Праге,

- пишем заметки в интернет-газету, берем интервью,

- а также… вас ждут интересные открытия, приятные сюрпризы

и много полезной информации

Для каждой недели мы разрабатываем уникальную программу

 

Предоплата – 500 крон

Стоимость – 3000 крон за пятидневную неделю

Стоимость – 4000 крон за шестидневную неделю

В стоимость ВХОДИТ 3-разовое горячее питание (домашняя кухня), учебные и художественные материалы.

В стоимость НЕ ВХОДЯТ языковые занятия, проездные билеты, входные билеты в музеи, аренда спортивного инвентаря на внешних спортивных комплексах.

 

Программа №3 «Леди и джентльмены» («английский лагерь»)

 

Впервые ваш ребенок не будет учиться, а сразу пойдет работать. Каждый день будет осваивать новые профессии:

расследовать дело о краже,

попробовать молекулярную кухню,

поиграть в робофутбол,

поработать в виртуальной реальности,

показать фокусы.

С записью в трудовую книжку и выплатой заработной платы. И это малая часть программы, которая проходит… на английском языке. За счет полного погружения ребенок освоит темы каждого дня в интенсивном режиме, что качественно улучшит его навыки устной речи, аудирования, грамматики и лексический запас.

Стоимость: 5000 крон – за пятидневную неделю

В стоимость ВХОДИТ 3-разовое горячее питание (домашняя кухня), учебные и художественные материалы.

В стоимость НЕ ВХОДЯТ проездные билеты, входные билеты в музеи, аренда спортивного инвентаря на внешних спортивных комплексах.

 

www.ruskaskola.cz

Контакты: + 420 702020753

                    +420 602970893

Email : Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Образовательный комплекс Věda в Праге

Legerova 5, Praha 2

Детский городской лагерь в Праге: июль, август 2019

 

- МЕДИЙНОЕ ПАРТНЕРСТВО

Фотографии и текст предоставлены Образовательным комплексом Věda в Праге

Это — костёл Святого Вацлава на Здеразе. Костёл расположен на улице Resslova 6, в двух шагах от «Танцующего дома». Знаменит и известен он стал не только благодаря своей уникальной истории и архитектуре, но и тому, что здесь каждую пятницу выступает Пражский мужской камерный хор. В хоре собрались замечательные исполнители с потрясающими голосами. Руководит коллективом человек истинно творческий — дирижёр, выпускник филиала Санкт-Петербургской консерватории в Петрозаводске, певец и композитор Алексей Клепцин.

У пражан и гостей чешской столицы есть прекрасная возможность слушать хоровое пение в потрясающей акустике, которой обладает костёл Святого Вацлава.

Наряду с чарующими шедеврами русской духовной музыки для вас прозвучат в исполнении хора такие известные мелодии, как «Калинка», «Однозвучно гремит колокольчик», «12 разбойников», «Вечерний звон», «Вдоль по Питерской», «Сулико», а также необыкновенные по красоте произведения Максима Березовского, Петра Чайковского и других замечательных композиторов.

Третьего мая и каждую пятницу в 14:30 мы ждём вас в костёле Святого Вацлава на Здеразе.

Цена билета на концерт — 200 крон.

Билеты можно приобрести в день концерта у «Танцующего дома» с 10:00 до 14:00, перед началом концерта в самом костёле. Или сделать заказ заранее, позвонив по телефону в Праге: 774 160 727.

Часть вырученных от концерта средств пойдёт на содержание костёла — исторического памятника готической архитектуры.

Почувствуйте себя в центре Европы как дома!

Пражский экспресс

Фото предоставлено Пражским мужским хором

 

 

«Пражский экспресс» был первой газетой, которая составила списки русскоговорящих врачей и опубликовала их для своих читателей. Мы помним, какой это вызвало ажиотаж. Многие хотят попасть к русскоговорящему специалисту — «говорить о болячках» с ним как-то удобнее, у пациента с доктором есть общий медицинский язык. Недавно мы узнали, что героиня нашей публикации, врач-пульмонолог Ольга Жерносек (на фото), известная своей борьбой за прозрачность тестов и регулирование апробационных экзаменов для врачей-иностранцев, решила собрать вместе русскоговорящих врачей, работающих в Чехии. Насколько удалась её задумка, мы попросили Ольгу рассказать нашим читателям, среди которых также много врачей.

Тридцатого марта в Праге состоялась первая встреча русскоговорящих врачей, сдавших апробацию. Перед встречей была организована экскурсия, которую провела главный редактор газеты «Пражский экспресс» Ирина Шульц. Экскурсия замечательная! Оказывается, в 20–30-х годах прошлого века в Чехословакии проживала достаточно большая диаспора эмигрантов из Российской империи. Участники узнали, как те оказались в молодой республике, чем занимались; прошлись по местам, где творили самые яркие представители диаспоры — звёздные Марина Цветаева и Аркадий Аверченко. Особо подробно Ирина рассказала о врачах-эмигрантах: с какими проблемами они сталкивались, как их преодолевали и каких врачей из бывшей Российской империи чехи помнят и чтят до сих пор. Экскурсия длилась четыре часа, но пролетела как одно мгновение. Участники проявили желание побывать на подобной экскурсии ещё раз. Очень надеемся, что будет продолжение!

После экскурсии была встреча в ресторане «Смиховский радничный склипек». На встрече присутствовало около 25 человек. Мероприятие неформальное, и небольшой и уютный ресторан очень для этого подходил. Правда, арендованный зал рассчитан лишь на 15-17 человек, поэтому было немного тесновато. Маленькая недоработка с моей стороны. Думаю, как организатора, меня вполне можно оправдать тем, что подобных встреч я ещё не проводила. Признаюсь, я и не надеялась, что придёт столько людей!

Встреча началась со знакомства. Среди нас были врачи разных специальностей — терапевты, гинекологи, стоматологи и другие узкие специалисты. Врачи разных возрастов, кто-то здесь живёт лишь пару лет и только недавно сдал все необходимые экзамены. У кого-то, наоборот, экзамены сданы уже давно и есть своя частная амбулатория. Интересно и то, что врачи приехали в Чехию из разных стран: Украина, Россия, Беларусь, Узбекистан.

Атмосфера была очень дружеская. Обсуждались в основном вопросы специализации, подтверждения стажа с родины, говорили и о достаточно актуальной проблеме для сдавших апробацию — использование титула MUDr., MDDr. Поднимались вопросы, касающиеся сложностей при апробации сегодня, говорили и о ксенофобии. К счастью, в преобладающем большинстве случаев отношение к коллегам здесь хорошее.

К концу вечера более опытные коллеги обменивались опытом с молодыми врачами, давали рекомендации и советы по поводу специализации и своей практики.

Мне, как организатору, было интересно — почему врачи, уже давно сдавшие все экзамены, полностью интегрировавшиеся в чешскую среду, пришли на нашу встречу.

— Я пришла потому, что мне интересно общение с коллегами. Эта ностальгия по общему менталитету и языку, я думаю, присутствует у многих. И, конечно, есть полезная информация для начинающих, — говорит Елена Фролова, гинеколог из Праги.

Гелена Дымова, стоматолог, Perlandental clinic, Прага:

— Пришла на встречу, потому что мне интересно пообщаться с коллегами, особенно в эмиграции и в относительном вакууме, в плане качественного общения. Ожидания оправдались. С удовольствием встречусь ещё раз.

Среди участников были коллеги, которые недавно переехали и стараются пройти апробацию. Среди них Елена Астахова, гинеколог из Москвы:

— Я пришла на встречу потому, что для меня, как для человека, пытающегося сдать экзамен и уже слегка в этом отчаявшегося, докторá с апробацией — это как глоток свежего воздуха. Это пример людей, у которых это получилось, они работают, интегрированы в общество, развиваются как профессионалы в своей сфере уже в Чехии. Эта встреча придала мне уверенности в себе и в завтрашнем дне (в предстоящем экзамене).

Приятно удивило, что интерес к встрече проявили не только врачи, которые здесь подтверждали образование, но и врач, которая здесь училась. Алина Чертилина родом из Москвы, училась на 3-м Лечебном факультете Карлова университета:

— На встречу я шла потому, что мне было интересно познакомиться с другими русскоязычными врачами, которые работают в Чехии. Узнать, где и кем они работают. Меня интересует возможность наладить дружеские и деловые контакты с другими врачами. И приятно удивило, как много врачей собралось. На встрече мне понравилось, надеюсь, что встречи будут ещё.

Подводя итог, можно сказать, что первый опыт оказался удачным! Уже сейчас начинаю планировать новые встречи, например, для врачей, которые начинают сдавать апробационные экзамены. Есть идея проводить подобные мероприятия чаще и в разных городах республики. Надеюсь, что они станут хорошей традицией русскоговорящих врачей в Чехии. Так что эту встречу можно считать историческим событием!

Ольга Жерносек

12 апреля, по случаю 74-й годовщины освобождения города Годонин, на кладбище состоялся митинг, который отличался от предыдущих, хотя традиционно организатором была администрация города. В митинге приняли участие активисты клубов военной истории, гости – представитель Министерства обороны РФ Алексей Трякин, атташе Генерального консульства РФ в Брно Артём Индыченко. Почётным гостем была дочь Героя Советского Союза, военного летчика, майора Ивана Степановича Николаева, похороненного на кладбище города Годонин, Лариса Ивановна Николаева из Житомирской области. На могилу отца она приехала вместе в внучкой Кристиной. Более 70 лет семья не знала о судьбе героя.

Несколько лет назад члены Клуба Красной Армии из города Брно нашли возле города Брецлав останки разбитого самолёта и останки тела пилота. Упоминания о тех событиях опубликовал Йржи Новак в своей книжной публикации «Памятники и могилы военных лётчиков Красной армии в Южной Моравии»: «17. 5. 2017 в Годонине с почестями похоронили военного лётчика Героя Советского Союза майора Ивана Степановича Николаева. Спустя 70 лет после войны был найден у города Брецлав под обломками самолёта».

Дочь героя Советского Союза сердечно приветствовали в городе, а писатель и историк Петр Грубер организовал для редких гостей экскурсию по городу и окрестностям. Также в ходе своего визита Лариса Ивановна посетила музей исторической авиации Вышков, в котором хранятся обломки самолета ИЛ-2, сбитого прицельным огнем противника 11 апреля 1945 года близ д. Ланжгот. Поисковики фонда «Общество исторической авиации Вышков» вручили дочери Героя, найденные часы, принадлежащие летчику Николаеву И.С. Дочь Героя Советского Союза Николаева Лариса Ивановна выразила благодарность руководству города и жителям за достойное содержание воинского захоронения и сохранение исторической памяти.

Напоминим, что 17 мая 2017 года на почетном захоронении воинов Красной Армии в г.Годонин на юге Чехии состоялась торжественная церемония захоронения останков членов экипажа самолета Ил-2 «Штурмовик» 90 гвардейского штурмового авиационного Староконстантиновского полка, Героя Советского союза гвардии майора Ивана Степановича Николаева и гвардии старшего сержанта Филиппа Алексеевича Чупрова, погибших 11 апреля 1945 года при выполнении боевого задания над целью в районе Ланжгот, Южная Моравия в ходе Братиславско-Брновской наступательной операции.

Целью Братиславско-Брновской наступательной операция Украинского фронта Красной армии и оперативно подчиненных ему 2-й и 4-й румынских армий, было освобождение Словакии и овладения Братиславским и Брненским промышленными районами.

9 апреля 1945 года части Красной армии вышли на реку Морава и заняли плацдармы на западном берегу в районах Костице, Ланжгот. Во время этой операции 13 апреля 1945 г. частями 53-й армии была освобождена родина первого Президента Чехословакии г-на Томаша Масарика – крупный промышленный центр г. Годонин. Город встречал наши войска звоном колоколов.

В ходе Братиславско-Брновской наступательной операции Красная Армия потеряла 79 596 человек, из них безвозвратно — 16 933 человек. В результате операции войска 2-го Украинского фронта продвинулись на 200 км, разгромили 9 дивизий вермахта, освободили Словакию и создали условия для быстрого наступления на Прагу.

Написать нам

Email:
Тема:
Текст:
Пражский экспресс - газета какого города?

Мы на карте


© 2009-2018 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции.
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus